상영회 번역해주실 분을 찾습니다

안녕하세요?
잠밤기의 더링입니다.

올해 여름에도 잠들 수 없는 밤의 기묘한 상영회를 준비 중인데
자막이 없어서 번역해주실 분을 찾습니다.

상영작은 <괴담 신미미부쿠로>로
국내에 상영된 적도, 음지에 돌아다닌 적도 없는 버전입니다.

편당 5분으로 괴담이라는 장르의 특성 상,
대사가 거의 없고 대사가 간단합니다.
(상영작들은 12편 정도 됩니다)

적자를 각오하고 상영회하기에 이번 잠밤기 단행본 정도는 드릴 수 있습니다.
(아님 상영회 뒷풀이 회비 면제)
일본어를 잘 하시는 분들의 많은 참여 부탁드립니다.

[추신] 번역만 하셔도 됩니다. (물론 자막까지 만들어주시면 사양은 않겠습니다.^^)
  1. 비밀방문자

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
  2. Atanatos

    저도 간단한 일본어 정도라면야 ..

    여기 올라와 있는 애들 정도면 가능할거 같네요.
  3. 비밀방문자

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
  4. 비밀방문자

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
  5. 비밀방문자

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
  6. 은세준

    저도 간단한 일어 정도라면...
    잠밤기 단행본... 땡기는군요!
  7. 실버

    신미미 tv판이 dvdrip으로 정리된버전으로
    웹폴더에 가끔돌던데 아마 볼륨4 이상 나왔던걸로
    기억합니다, 이 버전이라면 자막은 어느정도
    제작되있던걸로 기억하지만 tv버전은 무자막이죠
    1. 실버

      리플달고 다시봤는데 음지에 돌아다닌적도 없는
      버전이군요 --;
  8. 비밀방문자

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
  9. 비밀방문자

    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
  10. 달의 축복

    도움이 되고 싶은 마음은 굴뚝같으나..
    이 몸, 일어와는 상극인지라..ㅠㅠ
    아무쪼록 상영회 자막
    무사히 만들어서 차질없이 상영되면 좋겠군요^-^*
    벌써부터 기다려집니다!!!