이토준지 게임비평 1999년 3월호 인터뷰

번역 : 더링(thering@gmail.com)

가슴이 답답해지는 농밀한 공포에 모두들 무릎을 끓을 수 밖에 없다. 빅 코믹 스피릿츠에서 공포만화 <소용돌이>를 호평발매중인 귀재 이토준지에게 듣는다.

Q1. 드림캐스트의 트레이드마크, 소용돌이와 관련해서 이토씨의 작품 <소용돌이>를 테마로 일러스트를 부탁했습니다. 일러스트의 컨셉을 알려 주시기 바랍니다.
A1. 여자유령의 머리카락을 드림캐스트처럼 할 생각이었는데 (소용돌이가) 도는 방향이 반대로 되었습니다. 소용돌이의 여자유령에 사로잡혀 남자가 승천하는 것입니다.

Q2. 소용돌이는 매우 참신한 이야기인데, 소용돌이를 구상하게 된 원점을 알 수 있을까요?
A2. 소용돌이는 우주 근원의 비밀을 갖고 있는 것 같아, 그 비밀을 설명하려고… 하는 건 농담이고, 단순한 상상입니다.

Q3. 드림캐스트에 대해 이토씨가 느끼고 있는 건 무엇인가요?
A3. 저는 텔레비전 게임과는 거리가 멀어서 잘 모릅니다만, 어쩐지 굉장한 것 같습니다. 개인적으로 고질라가 거리를 파괴하는 것엔 흥미 있습니다.(역주: 1998년 드림캐스트와 동시 발매된 게임 <고질라 제네레이션스>를 언급하는 듯 합니다)

Q4. 이토씨의 작품에는 공포물이 많은데, 공포물에 대해 느끼고 있는 점은 무엇인가요?
A4. 공포는 인간 근원의 비밀을 갖고 있는 것 같은 생각이 듭니다.

Q5. 이토씨가 영향 받은 작가와 요새 주목하고 있는 작가는 누구인가요?
A5. 누구보다도 우메즈 카즈오선생님, 그리고 츠츠이 야스타카선생님의 영향을 받았습니다.(역주: 츠츠이 야스타카는 일본의 유명한 SF작가이자 배우로, 대표작으로 시간을 달리는 소녀(얼마 전 극장판 애니메이션으로 리메이크되기도 했죠)가 있으며, 세상의 기묘한 이야기에도 출연한 바 있습니다)

Q6. 요새 열중하고 있는 건 무엇입니까?
A6. 얼마 전까지 철도 모형에 빠져 있었습니다.

Q7. 영화나 텔레비전, 작품 등 최근 재미있었던 건 무엇입니까?
A7. 미믹의 아이디어가 재미있었습니다.

Q8. 만화를 그릴 때 어려운 점은?
A8. 언제나 배경이 어렵습니다. 또한 요샌 소재를 구상하는 것이 어렵습니다.

Q9. 자신의 작품 중에 마음에 드는 것은 무엇입니까?.
A9. 소용돌이 중에선 달팽이인간이 마음에 듭니다.

Q10. 게임은 좋아하십니까? 좋아하신다면 마음에 드는 게임과 이유는?
A10. 게임에는 완전 거리가 멀어서… 죄송합니다. 하지만 전차게임은 흥미 있었습니다.(역주: 전처로 Go! 시리즈를 언급하는 듯 합니다)

Q11. 마지막으로 게임비평 독자들에게 메시지 부탁 드립니다.
A11. 앞으로도 더욱 더 게임비평하시기 바랍니다.

[추신] 번역 실력이 미흡하여 오역이 있을 수 있습니다.